Translation projects

AFM translated Peret's work in the Malahat Review, 1978

Includes memorandum of agreement with Ekstasis Editions.

Consists of a copy of grant application for Victoria College and expenses.

The Exile Book of Poetry in Translation - 20 Canadian Poets Take on the World edited by Priscila Uppal. Includes copy of book and notes and draft typescripts of poetry translations.

A collection of AFM's translations and those of others of others of a wide range of poets in Spanish and French with AFM's notes in margins throughout.   

Promotional pamphlet for AFM and Theresa's Moritz's translation of Gilberto Meza's Testament for Man, via Dreadnaught Press.   

Promotional flyer for AFM's translation of Peret's Children of the Quadrilateral.  

Draft typescripts of translated works.   

Draft typescript of the poem in Spanish by A.F. Moritz, for the Spanish translation of The Sentinel.   

Draft typescript of AFM's english translation of Ludwig Zeller's poem.   

Draft typescript.  

Draft typescript.  By Ludwig Zeller and published by La Cabra Ediciones.  Text is in Spanish.   

Draft typescript of the poem "Casandra' in Spanish by A.F. Moritz for the Spanish translation of The Sentinel.   

Draft typescript of the poem in Spanish, by A.F. Moritz for the Spanish translation of The Sentinel.    

Draft typescript of a poem in Spanish by A.F. Moritz for the Spanish translation of The Sentinel.     

Draft typescript of a poem in Spanish by A.F. Moritz for the Spanish translation of The Sentinel.      

Draft typescript of AFM's translation of Juan Ramón Jiménez poems from Eternidades ("Night," "As you pass..."). Published in the Malahat Review, Issue 188, Autumn 2014 (The Translation Issue)

Draft typescript of For a Savage Love (Por un amor salvaje), by Ludwig Zeller. Translated from the Spanish by Theresa Moritz and A. F. Moritz. Ekstasis Editions (2012).

Draft typescript of poems translated by AFM from Juan Ramón Jiménez's works from La Realidad invisible  

Correspondence and draft typescripts of translations of Ludwig Zeller's poems, possibly from The Eye on Fire.  

Draft typescripts of AFM poems translated into Spanish.   

 Draft typescript of introduction. Albert F. Moritz, The New Measures (Anansi, 2012) by Georgina Mexía-Amador. 

 Draft typescript of introduction. Albert F. Moritz, The New Measures (Anansi, 2012) by Georgina Mexía-Amador.  Spanish version.   

Draft typescripts of translations of Ludwig Zeller poems.   

Draft typescript.   

Typescript.   

Bound typescript of "La poética de Ludwig Zeller" by A.F. Moritz. In Spanish. 

Typescript entrusted to AFM by Susana Wald and Beatriz Hausner  

Typescript of Susana Wald's translation of AFM's Lucrecio en el Nuevo Mundo

Correspondence with Gilberto Meza and typescript of Lecciones del Kama-Sutra and poems from Cantos del Amor Prohibido. All material is in Spanish.

Handwritten translations.   

Typescripts of poems translated from English into Spanish by Gilberto Meza. Read at festival in Nicaragua.   

Includes typescripts of English and Spanish versions and correspondence (in Spanish).   

Final draft typescript (Master copy) of The Rules of the Game by Ludwig Zeller translated by A.F. Moritz  

Typescripts of poems translated into English by AFM.  

Typescript of Ludwig Zeller's Dar cuerpo a lo imposible entrusted to AFM for possible future translation.   

Typescript - unpublished MS entrusted to AFM - first part of Alchemy of Image, but not same as published MS [note provided by AFM].   In Spanish.  

Draft typescript of The Sentinel in Spanish translated by Gilberto [Meza] and Miriam, with AFM's handwritten notes  

Handwritten notes, translations of Juan Ramon Jiménez's Unidad.  

Three draft typescripts of Body of Insomnia and Other Poems by Ludwig Zeller. Translated from the Spanish by A.F. Moritz and Theresa Moritz. Ekstasis Editions (1996).

Draft typescript of Juan Ramón Jiménez's Eternidades ("Night," "As you pass...")  

Draft typescript.    

Draft typescript of Ludwig Zeller The Snake Eaters: Twenty Poems. Translated from the Spanish by A.F. Moritz.  

Draft typescripts of translations of Ludwig Zeller poems by AFM.  

Draft typescripts of translations of AFM poems by Susana Wald into Spanish

Draft typescripts.   

Draft typescripts of Spanish translations of AFM poems "Una Historia" and "Ese Lugar" from The Sentinel  (Spanish versions).  Translations by Susana Wald.

Draft typescript of The Rules of the Game: Selected Shorter Poems 1952-2008 by Ludwig Zeller, Translated by A.F. Moritz.  Published by Quattro Books (2012). Includes acknowledgement page.  

Typescript of poem dedicated to A.F. Moritz.  In Spanish.   

Translations of the poetry of Juan Ramon Jimenez by hand and revision in print/by hand.

Completely handwritten first draft and notes.

Completely handwritten first draft and notes.

Completely handwritten first draft and notes.

Completely handwritten first draft and notes.

Completely handwritten first draft and notes.

Full typescript of second draft of Jacques Ellul's Oratorio, Parts 1-5.

New translation written by hand. Juan Ramón Jiménez's poem "#86" from Belleza, Libros de Poesia.

Poem drafts on six note pages, translated from Juan Ramon Jiménez’s La Muerte, pages 140, 137, 136, 135, and The Only Friend, El Solo Amigo, page 89, respectively.

One page with two draft poem translations of Jiménez, from “Page 151” entitled “More” and “Sea.”

Four pages of draft translation work, Juan Ramón Jiménez.

AFM’s poems “The End was Care” and “Thoughts in Time of Plague” translated into Persian by Banöo Zan, featured in Chameh, issue 11. Farvardin-Ordibehesht 1399 (roughly March-April 2020).

AFM’s responses to Gilberto Meza’s Spanish translation of poems from The Sentinel. The file contains AFM’s working copy of The Sentinel with notes on the first 2/3 of the index related to the poems translated between 2012 and 2013, three pages of email correspondence between AFM and Meza, and printed texts of Spanish translations, with AFM’s responses typed in red.

AFM’s translations of a selection of French language poems by Corinne Chevarier into English prior to a Fall 2017 reading featuring both Chevarier and AFM, hosted by friend and poet Beatriz Hausner. Includes Chevarier’s signed copy of Anatomie de L’Object, email correspondence detailing the reading order for the event, and several typewritten and hand-edited versions of AFM’s translations.

AFM’s translations of a selection of Spanish language poems by his friend Georgina Mejía Amador into English following the publication of her small letterpress book, Les Tentaciones de Asurbanipal. The book is included in the file along with a small selection of poems in Spanish and translations in English by AFM.

A copy of Selected Poems of A.F. Moritz in Bengali, translated by Momo Kazi and published by Sanjoy Majumdar. Also includes a 3-page printout of an online translation of the author biography on the back flap.

Variety Crossing 13, Connectivism with AFM’s poem “What Way” on page 28, with a translation into Korean by editor Dae-Tong Huh on the opposite page. Includes a coordinating bookmark.

Five poems by AFM translated into Mandarin by Anna Yin in her work Mirrors and Windows, Guernica Editions, 2021.